3 марта 2023г. в НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич состоялась презентация Русско-гагаузского словаря экономических терминов. Составителями словаря стали: Сулак С.К. - автор, доктор филологических наук Комратского государственного университета, ст. научный исследователь НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич; соавторы-составители: Кюркчу В.И. – преподаватель Комратского университета; Кирякова Т.И. – научный исследователь НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич.
Составители словаря экономических терминов рассчитывают на широкий круг пользователей: переводчиков, предпринимателей, деловых людей и менеджеров, ученых, преподавателей и студентов, старших школьников. Словарь также предназначен для таких сфер деятельности, как: менеджмент, маркетинг, управление, производство, услуги, а также для пополнения словарного запаса и расширения сферы применения гагаузского языка.
Настоящий словарь является универсальным словарем по экономической тематике, т.к. охватывает теоретическую и прикладную экономику, разные области финансов (бюджет, налоги, кредитное дело, рынок ценных бумаг, страхование), деловую практику, организацию производства, международные экономические и валютные отношения.
Словарная статья книги строится по принципу выделения ведущего слова в алфавитном порядке, перевода его на гагаузский язык и наполнения различными словосочетаниями финансово-экономической лексики. Значение русского языка как языка обучения и гагаузского языка как родного языка в новой обстановке, складывающейся в АТО Гагаузия, заметно возрастает. Это в особенности касается экономической, деловой, финансовой сферы. Настоящий словарь отражает эту объективную тенденцию и призван удовлетворить растущие потребности в этой области.
Предлагаемый словарь, общим тиражом в 300 экземпляров издается впервые и послужит основой в создании последующих отраслевых словарей.
Как отметила автор словаря, Сулак С.К., к изданию готовится также Англо-русско-гагаузский словарь экономических терминов, объем словаря составляет более 12000 экономических терминов в каждом языке.
В мероприятии, посвященном презентации Русско-гагаузского словаря приняли участие преподаватели Комратского государственного университета - экономический факультет: Арикова З.Н. – доктор экономических наук, Арикова Л.Н. – доктор экономических наук, а также преподаватели факультета национальной культуры: Банкова И.Д. – доктор филологических наук, Гюллю Каранфил - доктор филологических наук, Сырф В.И. – доктор филологических наук, Сулак И.И. – инспектор по работе с иностранными студентами и другие участники, в том числе: библиотекари, экономические агенты, научные исследователи. Главными участниками мероприятия были студенты экономического факультета, которым был адресован словарь для проведения их дальнейших исследований вместе со своим наставником – преподавателем экономического факультета, Златовченой И.Д.
Словарь предоставлен библиотекам автономии, экономическим агентам, Комратскому университету, колледжам и другим институтам Республики Молдова.
