В конференц-зале Комратского государственного университета 17 марта состоялась презентация Русско-румынско-гагаузского словаря юридических терминов, выпущенного под эгидой Научно-исследовательского Центра Гагаузии им.М.Маруневич.

Историей создания словаря, напряженной и кропотливой работе над ним, необходимости и важности данного издания для различных категорий пользователей, поделились его составители: доктор истории, конференциар университар КГУ, старший научный исследователь НИЦ Гагаузии им. М.В.Маруневич, ректор КГУ Захария С.К., доктор права, конференциар университар КГУ Фрунзэ Ю.И. и магистр филологии, и.о.зав.отделом терминологии НИЦ Гагаузии им. М.В.Маруневич Кирякова Т.И. Редактором гагаузского текста является и.о.зав.отделом «Языка, литературы и фольклора» НИЦ Гагаузии им.М.Маруневич П.А.Чеботарь.

При составлении словаря были использованы термины из  «Русско-гагаузского словаря юридических терминов» Баурчулу А.П., Баурчулу Л.К., изданного в 2000 г.

Произошедшие за последние 20 лет изменения в области права и, в частности, юриспруденции,  законодательных актах  Республики Молдова, потребовали введения новых юридических  терминов во все отрасли современного законодательства Республики Молдова и международного права. Словарь содержит более 3500 терминов и выражений. Тираж 300 экз.

Присутствующие на презентации студенты, магистранты юридических специальностей, преподаватели университета, сотрудники НИЦ им.М.Маруневич,  представители учреждений юстиции, судебных и силовых структур АТО Гагаузии, отметили важность и необходимость издания словаря, применение юридических терминов в своей практике и написании научных работ, подчеркнули, что появление такого словаря является также  вкладом  в развитие и сохранение гагаузского языка.

Словарь будет передан библиотекам автономии, юристам-практикантам, практическим работникам правоохранительных органов, государственным служащим, преподавателям и студентам юридического факультета.