(Ленинград, 1948 год, после первой поездки к гагаузам)
К 100-летию
ЛЮДМИЛЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ ПОКРОВСКОЙ,
автора научной грамматики гагаузского языка
и основоположника гагаузоведения
(18.03.1925-07.10.2009)
Появление на свет первой научной грамматики гагаузского языка, представленного книгой Л.А. Покровской «Грамматика гагаузского языка. Фонетика и морфология» [М., 1964], безусловно, явилось историческим и судьбоносным событием в жизни тогда еще малоизвестного тюркского народа – гагаузов. Монография стала той научной платформой, тем фундаментом, опираясь на которые впоследствии стало развиваться одна из ветвей большой науки тюркологии – гагаузоведение. Можно без преувеличения сказать, что гагаузоведение как наука была выношена и рождена русскими учеными: во многом благодаря именно российским или советским тюркологам гагаузский язык был открыт миру и мир открылся для гагаузов. Целая плеяда выдающихся ученых тюркологов внесли весомый вклад в становление и развитие гагаузоведения как науки в целом и в исследование гагаузского языка, в частности. Их интересы затрагивали различные направления: история, лингвистика, лексикография, фольклор [В. А. Мошков, В. В. Радлов, Н. К. Дмитриев, Л. А. Покровская, Н. А. Баскаков, Э. Р. Тенишев].
На основании изучения фольклорных материалов В. А. Мошкова советский языковед, специалист в области тюркологии и тюрко-славянских языковых связей Николай Константинович Дмитриев (1898-1954) написал ряд научных статей (20 – 40-ые годы ХХ в.) и пришел к выводу о лингвистической самостоятельности гагаузского языка и предложил «считать гагаузский язык особым языком тюркской группы» [Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. М., 1962. С. 271]. Поэтому он счёл необходимым в послевоенные годы работать над созданием письменности гагаузского языка. Именно по его инициативе была организована при ОЛЯ АН СССР Комиссия по гагаузоведению, первоочередной задачей которого была разработка алфавита гагаузского языка. И только благодаря упорному труду российских ученых-лингвистов, несмотря на неприятие и определенное непонимание со стороны республиканских руководителей и национальных кадров, письменность для гагаузского языка была принята.
Научная и просветительская деятельность Н. К. Дмитриева по гагаузскому языку была достойно продолжена его ученицей Л. А. Покровской. Накопленные почти за полвека исследовательские материалы, наблюдения и опыты, отдельные научные статьи качественно реализовались, воплотившись в стройную языковую систему – научную грамматику гагаузского языка. Можно смело сказать, что Л. А. Покровская является первооткрывателем одного из последних младописьменных тюркских языков. Русский человек по натуре, воспитанная в семье потомственных интеллигентов, она проявила не только научный интерес к языку совершенно не известных миру гагаузов, но и выучила его, смогла понять и принять образ жизни, обычаи и культуру народа, говорящего на одном из тюркских языков и исповедующего христианство. И здесь, на юге Молдавии, среди простых, но очень трудолюбивых людей, вдали от близких, Людмила Александровна обрела вторую родину и друзей-единомышленников. Нет в Молдове сегодня гагауза, который не слышал бы о Л. А. Покровской.
Именно её научные изыскания явились основополагающими и сделали гагаузский язык достоянием советской и мировой тюркологии. И во всей истории гагаузской филологии нет более значимой фигуры, чем Покровская Л. А. Она принимала активное участие в создании письменности для гагаузов и представила на обсуждение проекты первого алфавита и Правил орфографии, которые получили одобрение Института языкознания АН СССР и Республиканской научной сессии в Кишиневе (“Правила орфографии гагаузского языка”. Кишинев, 1958).
Написанные Л. А. Покровской в разные годы монографии и учебные пособия: “Грамматика гагаузского языка. Фонетика и морфология” (1964), “Синтаксис гагаузского языка в сравнительном освещении” (1978), “Современный гагаузский язык (курс лекций)” (1997), “Синтаксис современного гагаузского языка (предложение) (1999)”, – для преподавателей вузов и общеобразовательных школ сегодня являются основным источником научных знаний по гагаузскому языку и до сих пор востребованы гагаузами, изучающими свой родной язык. В своих работах автор систематизировала обширный языковой материал, ввела в научный обиход новые научные факты, дала научно-лингвистическую трактовку особенностей фонологической, словообразовательной и грамматической системы современного гагаузского языка, выявила специфические особенности гагаузского языка, его отличительные синтаксические признаки и убедительно доказала самостоятельность гагаузского языка.
Труды Л. А. Покровской являются прочным научным фундаментом для последующих поколений исследователей гагаузского языка и открывают дорогу к дальнейшему изучению морфемики и словообразования, синтаксиса словосочетаний, лексическо-семантической системы гагаузского языка и др.
Научно-исследовательская, научно-популяризаторская, научно-педагогическая, организаторская деятельность Людмилы Александровны в области гагаузского языкознания в течение всей жизни, а также её гражданское служение гагаузскому народу и многогранная просветительская миссия сделали гагаузский язык достоянием тюркологии и предметом изучения ряда наук: истории, этнологии, культурологии и этнографии. Имя Покровской Л. А. навсегда вошло в историю тюркских народов, навсегда сохранится в истории гагаузского народа, всегда будет связано с гагаузским языком и навечно останется в памяти носителей гагаузского языка.