Гагаузы занимают особое место в культурном богатстве тюркского мира, привлекая внимание как своей историей, так и географическим положением. Язык, литература и фольклор гагаузов — это не только элементы, отражающие идентичность народа, но и важные источники тюркологических исследований. Книга «Статьи о гагаузском языке и литературе» объединяет ценные научные статьи, рассматривающие это культурное наследие с академической точки зрения. Редактором издания выступил профессор д-р Бюлент Хюнерли из кафедры современных тюркских диалектов и литератур Университета Киркларели.
Книга представляет собой всестороннюю академическую панораму, охватывающую гагаузский язык и культуру. В ней собраны статьи, посвящённые лингвистике, литературе, словарному составу и этнографическим элементам. От исследования М. Н. Губогло, сопоставляющего лексику гагаузского языка с Codex Cumanicus, до анализа Невзата Озкана о «Деде Коркуте» в гагаузской устной культуре — этот сборник выявляет точки пересечения общего культурного наследия тюркского мира и гагаузской идентичности.
В книге также подробно исследуются фонетические особенности гагаузского языка, традиции лексикографии, повседневный словарь, предлоги и союзы, а также литературные произведения в детских журналах, ткацкие мотивы, идиомы, пословицы, традиционные ремёсла и элементы народной культуры. Благодаря вкладу исследователей из Турции и других стран этот труд стал ценным источником как для сохранения гагаузского языка, так и для обогащения тюркологических исследований.
Статьи в книге напрямую освещают жизнь гагаузов и культурную среду Автономного территориального образования Гагаузия в Молдове. Работа, подготовленная при участии исследователей из Азербайджана, Молдовы и Турции, включает 18 оригинальных и переводных научных статей, что вносит значительный вклад в гагаузоведение. Фонетические и морфологические исследования раскрывают место гагаузского языка среди огузских диалектов, его связи с кипчакскими элементами и роль в тюркологии. Статьи литературного, культурного и фольклорного направления придают сборнику дополнительную ценность.
Материалы, охватывающие всё — от детских рассказов до элементов народной культуры в современных романах, демонстрируют культурную преемственность Гагаузии и превращают книгу не только в источник для языковых исследований, но и в справочник по вопросам идентичности и культурной памяти.
Одним из главных сторонников издания стала Республика Турция в лице Управления по делам турок за рубежом и родственных сообществ (YTB). С момента своего основания YTB играет ведущую роль в укреплении связей с тюркским миром и поддержке академических и культурных инициатив турецких сообществ за границей. Вклад в издание книги не ограничился лишь материальной помощью: институциональная поддержка и моральное содействие также усилили этот процесс. Благодаря видению YTB книга была опубликована и смогла донести научные исследования о гагаузском языке и литературе до широкой аудитории.
