În perioada 15–21 noiembrie 2026, Galina Mutaf, șefa interimară a Catedrei de filologie și istorie găgăuză a Universității de Stat din Comrat, doctor în științe pedagogice, a participat la vizita de studiu a unei delegații din Republica Moldova în Tirolul de Sud (Italia), consacrată studierii experienței europene în domeniul educației multilingve, al păstrării limbilor minorităților naționale și al formării cadrelor didactice.
Vizita a fost organizată de CMI – Fundația pentru Pace Martti Ahtisaari în strânsă colaborare cu centrul de cercetare Eurac Research, în cadrul proiectului «Gagauzia Dialogue», cu sprijinul Suediei.
Programul deplasării a inclus întâlniri cu cercetători europeni de prestigiu, profesori universitari și specialiști ai instituțiilor de învățământ, precum și familiarizarea directă cu organizarea învățământului multilingv în școlile și grădinițele din Tirolul de Sud.
La 16 noiembrie, la centrul de cercetare Eurac Research din Bolzano au avut loc întâlniri de lucru dedicate drepturilor lingvistice, autonomiei regionale, coeziunii sociale și temeiurilor juridice ale educației în limbile minorităților naționale. Delegația a fost întâmpinată de dr. Elisabeth Alber, conducătoarea grupului de cercetare al Institutului de Federalism Comparat din cadrul Eurac Research, și de dr. habil. Ivan Duminica, șeful Serviciului politici în domeniul relațiilor interetnice al Ministerului Educației și Cercetării al Republicii Moldova și conducătorul delegației moldovenești.
În cadrul sesiunilor de dimineață, dr. Elisabeth Alber a abordat drepturile lingvistice, coeziunea socială și autonomia Tirolului de Sud; dr. Marta Guarda, cercetătoare principală la Institutul de Lingvistică Aplicată al Eurac Research, a prezentat abordări privind diversitatea lingvistică și educația multilingvă; iar dr. Mattia Zeba, cercetător principal la Institutul pentru Drepturile Minorităților, a vorbit despre bazele juridice ale educației în limbile minorităților naționale.
Ziua s-a încheiat cu o masă rotundă care a reunit experți din cadrul Eurac Research, din Republica Moldova și din CMI – Fundația pentru Pace Martti Ahtisaari.
Participanții au discutat rolul politicilor educaționale în păstrarea diversității lingvistice și posibilitățile de adaptare a experienței europene la condițiile din Republica Moldova.
La 17 noiembrie, delegația a vizitat Facultatea de Științe ale Educației a Universității Libere din Bolzano, în orașul Bressanone (Brixen).
În timpul vizitei la Facultatea de Științe ale Educației a Universității Libere din Bolzano, în Bressanone/Brixen, participanții au cunoscut experiența academică și pedagogică a regiunii și au studiat materiale didactice și metodologice destinate atât elevilor, cât și profesorilor.
În cadrul întâlnirilor cu prof. Paul Videsott, prof. Jeanette Hoffmann, dr. Ruth Videsott, prof. Federico Corni și prof. Renata Zanin Scaratti, participanții au studiat abordări pedagogice, resurse educaționale și exemple practice de integrare a mai multor limbi în predare și învățare. O atenție deosebită a fost acordată formării viitorilor profesori pentru activitatea într-un mediu educațional multilingv, metodelor moderne de predare, elaborării materialelor didactice și utilizării tehnologiilor pedagogice inovatoare. Experiența Tirolului de Sud s-a dovedit deosebit de valoroasă pentru Republica Moldova. Discuțiile au confirmat că dezvoltarea educației multilingve necesită nu doar politici educaționale adecvate, ci și o bună pregătire a profesorilor, materiale didactice adaptate și metode eficiente de predare.
La 18 noiembrie, participanții au cunoscut activitatea școlii primare «Alexander Langer» din Bolzano, unde au putut observa aplicarea practică a educației multilingve. Școala constituie un exemplu aparte de instituție care reunește în același spațiu elevii a două sisteme de învățământ, cu predare în limbile italiană și germană, facilitând interacțiunea și schimburile interculturale.
«Vizita la școala «Alexander Langer» a fost o experiență extrem de valoroasă pentru membrii delegației, oferindu-ne posibilitatea de a vedea direct cum este aplicată în clasă educația multilingvă. Această experiență ne-a arătat că succesul unui astfel de model depinde de pregătirea profesorilor, de metodele de predare utilizate și de integrarea firească a mai multor limbi în procesul de învățământ.
Un interes deosebit a suscitat aplicarea metodei CLIL (învățarea integrată a conținutului și a limbii). În secția cu predare în limba italiană, discipline precum artele plastice, muzica și geografia sunt predate în limba germană, iar științele naturii sunt studiate săptămânal în limba engleză.
Această abordare le permite elevilor să își dezvolte în mod firesc competențele lingvistice, dobândind totodată cunoștințe din diferite discipline.
La 19 noiembrie a avut loc familiarizarea cu modelul ladin de educație trilingvă. Vizita la o școală și o grădiniță din Valea Ladină a permis observarea modului în care limbile ladină, germană și italiană sunt folosite în educație de la o vârstă fragedă. Deosebit de valoroasă este experiența păstrării limbii ladine ca element esențial al identității culturale a comunității locale.
La centrul de cercetare Eurac Research a avut loc o masă rotundă consacrată realizărilor Republicii Moldova în dezvoltarea educației multilingve, provocărilor legate de implementarea acesteia și lecțiilor desprinse din experiența Tirolului de Sud.
Discuția a fost moderată de Zdenka Machniikova, consilier juridic principal în cadrul CMI – Fundația pentru Pace Martti Ahtisaari. La discuție au participat profesorul Francesco Palermo, directorul Institutului de Federalism Comparat al Eurac Research și profesor de drept public comparat la Universitatea din Verona; dr. Francisco Javier Romero Caro, cercetător principal la Eurac Research; dr. habil. Ivan Duminica, șeful Direcției politici în domeniul relațiilor interetnice a Ministerului Educației și Cercetării al Republicii Moldova; și dr. Angela Cara, consilieră CMI pentru educație.
În cadrul discuției au fost evidențiate realizările Republicii Moldova de la prima vizită de studiu din 2024, inclusiv schimbările importante din politica educațională, consolidarea capacității instituționale și măsurile practice de implementare a educației multilingve în școli.
La 20 noiembrie, programul s-a încheiat cu discuții finale despre posibilitățile de aplicare practică a cunoștințelor dobândite, îmbunătățirea formării cadrelor didactice și dezvoltarea în continuare a educației multilingve în Republica Moldova. Experiența modelului ladin a demonstrat rolul esențial al comunității locale în păstrarea și promovarea limbii unei minorități naționale prin participarea activă la dezvoltarea unui sistem educațional care susține identitatea lingvistică și culturală.
Pentru Catedra de filologie și istorie găgăuză a Universității de Stat din Comrat, participarea la această vizită are o semnificație deosebită. Experiența Tirolului de Sud demonstrează convingător că păstrarea limbii unei minorități naționale și însușirea altor limbi nu sunt obiective care se exclud reciproc. Dimpotrivă, prin politici educaționale bine organizate, multilingvismul devine o resursă importantă pentru dezvoltarea personală, dialogul intercultural și integrarea socială.
Modelul ladin prezintă un interes deosebit pentru Găgăuzia: păstrarea limbii materne este susținută prin colaborarea dintre instituțiile de învățământ, familie, comunitatea locală și autoritățile educaționale.
Experiența dobândită deschide noi posibilități de perfecționare a metodelor de predare a limbii găgăuze, de elaborare a materialelor didactice moderne, de formare a viitorilor profesori și de extindere a cercetărilor științifice în domeniul educației multilingve.
Participarea Universității de Stat din Comrat la dialogul educațional internațional contribuie la consolidarea potențialului său științific și pedagogic, la extinderea contactelor profesionale și la identificarea unor soluții eficiente pentru păstrarea și dezvoltarea limbii găgăuze într-o societate multilingvă.
Studierea practicilor europene de succes este un pas important spre crearea unui mediu educațional în care limba maternă își păstrează valoarea, iar cunoașterea mai multor limbi le deschide noi oportunități tinerilor.
Sâmbătă, 21 Noiembrie 2026 11:32