Pe 7 octombrie 2024, profesorii și studenții Catedrei de Filologie Găgăuză și Istorie au comemorat memoria profesorului, turcologului și doctorului în filologie. După ora de dirigenție extinsă, participanții la eveniment au depus flori la placa memorială a savantului, aflată la casa unde Ludmila Alexandrovna a stat în timpul lucrului ei la Universitatea de Stat din Comrat.
Informații scurte despre activitatea L.A. Pokrovskaia
Ludmila Alexandrovna Pokrovskaia a fost un turcolog sovietic și rus, orientalist, doctor în filologie, profesor, cercetător al limbii și culturii găgăuze. S-a născut la 18 martie 1925 în orașul Leningrad, într-o familie de specialiști în istoria religiei, tatăl său fiind arestat în 1936 și reabilitat postum în 1955. Familia (mama și fiica de 12 ani) a fost exilată din Leningrad în Bașkiria. După absolvirea școlii în 1944, Pokrovskaia, la sfatul tatălui, a intrat la Universitatea din Leningrad, la secția de limbi turcice din Facultatea de Orient, pentru că, în timpul șederii în Bașkiria, a învățat limbile bașkiră și tătară.
Încă din timpul studiilor, L.A. Pokrovskaia a început, sub conducerea turcologului renumit N.K. Dmitriev, să studieze limba și folclorul găgăuzilor din sudul Moldovei și regiunea Odesa din Ucraina. După absolvirea Facultății de Orient a Leningradului în 1949 și finalizarea studiilor postuniversitare (1952), a susținut teza de doctorat „Creația de cântece a găgăuzilor” în 1953.
În 1954, L.A. Pokrovskaia a lucrat ca cercetător junior la Secția de manuscrise orientale a Institutului de Orientalistică al Academiei de Științe a URSS din Leningrad, iar mai târziu, în decembrie același an, s-a mutat la Moscova, la invitația lui N.K. Dmitriev, la Secția de limbi turcice a Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS, unde a continuat cercetările privind limba găgăuză. Investigațiile de teren efectuate de Pokrovskaia în timpul a opt expediții (1948, 1950, 1951, 1956, 1957, 1959, 1960, 1961) în satele găgăuze din Moldova și Ucraina i-au permis să formuleze observații cu privire la dialecte, vocabular, perioadele de dezvoltare a limbii găgăuze și particularitățile sale fonetice, morfologice și sintactice.
În perioada 1987-1991, L.A. Pokrovskaia a consultat cercetători de la AN din RSSM în domeniul turcologiei și a elaborat planuri pentru noul Departament de găgăuzologie.
Între 1992 și 2000, Pokrovskaia a fost profesor la Catedra de Filologie Găgăuză a Universității de Stat din Comrat, unde a predat nu doar cursuri de limba găgăuză contemporană și folclor găgăuz, ci și diverse discipline de turcologie. De asemenea, a ajutat doctoranzii și profesorii în rezolvarea problemelor în timpul scrierii tezelor de doctorat, lucrărilor de diplomă și cursurilor universitare.
Începând cu 1957, L.A. Pokrovskaia a fost implicată activ în crearea scrisului pentru limba găgăuză, elaborarea regulilor de ortografie și punctuație, terminologie și în redactarea primelor manuale școlare. În 1992, împreună cu G.A. Gaidarji, a elaborat noul alfabet găgăuz pe baza grafiei latine, aprobat în 1996 de Adunarea Populară din Găgăuzia și de Parlamentul Republicii Moldova.
„Gramatica limbii găgăuze. Fonetică și morfologie”, scrisă de L.A. Pokrovskaia, a fost publicată la Moscova în 1964. Această lucrare a sistematizat pentru prima dată materialul lingvistic găgăuz, oferind explicații asupra particularităților lexicale, fonologice, morfologice și gramaticale ale limbii găgăuze contemporane.
Pentru cercetarea sa „Sintaxa limbii găgăuze în comparație” (1976), L.A. Pokrovskaia a primit titlul de doctor în filologie. Monografia reprezintă o analiză completă a specificului sintaxei găgăuze, inclusiv influențele bulgare și balcanice, fiind considerată o contribuție valoroasă la literatura turcologică.
L.A. Pokrovskaia a contribuit la crearea „Dicționarului găgăuzo-ruso-moldovenesc” (Moscova, 1973) și, împreună cu N.A. Baskakov, a coordonat echipa care a elaborat principiile pentru acest dicționar trilingv.
Activitatea sa de redactare și recenzare a lucrărilor științifice privind lingvistica găgăuză a fost de o mare importanță, ea fiind apreciată pentru erudiția, obiectivitatea și amabilitatea sa.
L.A. Pokrovskaia a trăit o viață lungă și productivă, lăsând o moștenire valoroasă în istoria și cultura poporului găgăuz.
