Găgăuzii ocupă un loc special în bogăția culturală a lumii turcice, atrăgând atenția atât prin istoria lor, cât și prin poziția geografică. Limba, literatura și folclorul găgăuzilor nu sunt doar elemente care reflectă identitatea unui popor, ci și surse fundamentale pentru cercetările de turcologie. Lucrarea „Studii asupra limbii și literaturii găgăuze” reunește articole valoroase care abordează această moștenire culturală dintr-o perspectivă științifică. Editorul volumului este prof. univ. dr. Bülent Hünerli de la Universitatea Kırklareli, Departamentul de dialecte turce moderne și literaturi.
Cartea oferă un amplu tablou academic asupra limbii și culturii găgăuze. Conține articole care acoperă de la lingvistică la literatură, de la vocabular la elemente etnografice. De la cercetarea lui M. N. Guboglo, care compară vocabularul limbii găgăuze cu Codex Cumanicus, până la analiza lui Nevzat Özkan despre ciclurile lui Dede Korkut în cultura orală găgăuză, selecția scoate în evidență punctele de intersecție dintre patrimoniul cultural comun al lumii turcice și identitatea găgăuză.
Lucrarea include, de asemenea, studii detaliate despre fonetica limbii găgăuze, tradiția lexicografică, vocabularul zilnic, prepoziții și conjuncții, precum și teme precum operele literare din revistele pentru copii, motivele textile, expresiile și proverbele, meșteșugurile tradiționale și elementele culturii populare. Cu contribuțiile cercetătorilor din Turcia și din alte țări, volumul reprezintă o resursă valoroasă atât pentru conservarea limbii găgăuze, cât și pentru îmbogățirea turcologiei.
Articolele volumului reflectă în mod direct viața găgăuzilor și universul cultural al UTA Găgăuzia. Pregătit cu aportul cercetătorilor din Azerbaidjan, Moldova și Turcia, volumul conține 18 studii originale și traduceri academice, aducând o contribuție semnificativă în domeniul găgăuzologiei. Analizele fonetice și morfologice evidențiază poziția limbii găgăuze între dialectele oguze, relațiile ei cu elementele kîpceake și locul în cadrul turcologiei. Articolele cu tematică literară, culturală și folclorică oferă volumului o valoare aparte.
De la poveștile din revistele pentru copii până la elementele culturii populare din romanele moderne, studiile evidențiază continuitatea culturală a Găgăuziei, transformând cartea într-o lucrare de referință nu doar pentru cercetările lingvistice, ci și pentru studiile despre identitate și memorie culturală.
Unul dintre principalii susținători ai publicării acestei lucrări a fost Președinția pentru Turcii din Străinătate și Comunitățile Înrudite (YTB). De la înființare, YTB are un rol de pionierat în consolidarea relațiilor cu lumea turcică și sprijinirea activităților academice și culturale ale comunităților turce din diaspora. Contribuția adusă în contextul Găgăuziei nu s-a limitat doar la sprijinul material, ci a inclus și susținerea instituțională și morală. Publicarea cărții a fost posibilă datorită viziunii YTB, ceea ce a permis ca studiile științifice despre limba și literatura găgăuză să ajungă la un public mai larg.
